jazzy-software Segunda-feira, 30.Outubro 2023

Atualizada Sexta-feira, 29.Março 2024

Sites multilíngues

Você gostaria de se dirigir a pessoas ou conquistar clientes em vários idiomas com seu site? Então você precisa de um site multilíngue.

O multilinguismo não é um argumento de venda único. Já existem vários plugins disponíveis para Wordpress que podem ser usados para implementar o multilinguismo em um site Wordpress. Até mesmo construtores de sites como o Wix oferecem funcionalidade multilíngue. Mas é preciso ficar atento aos detalhes. Não basta simplesmente publicar em outro idioma. As versões gratuitas das ferramentas de tradução costumam ser muito limitadas.

Oferecemos multilinguismo para nossas páginas. Realizamos a tradução utilizando ferramentas integradas do Linux e, como padrão, com o Google Translate em segundo plano. Isto já leva a resultados surpreendentemente bons e não tem escopo limitado.

Dependendo dos requisitos da tradução, o resultado pode ser melhorado. Mas primeiro vamos falar sobre a estrutura de um site multilíngue.

A estrutura de um site multilíngue

Temos quatro maneiras de estruturar sites multilíngues:

1. A opção mais fácil - e também a pior - é usar parâmetros de chamada:

Isto não é necessariamente reconhecido corretamente pelos motores de busca e leva a uma classificação inferior das páginas devido ao “conteúdo duplicado”. Esta abordagem está simplesmente errada.

2. A opção mais complexa é configurar domínios específicos de cada país:

Esta estratégia de domínio é particularmente adequada para grandes empresas. Precisamos de um domínio separado para cada versão de idioma e, claro, ele deve estar disponível. Nesse caso, é aconselhável desenvolver uma página separada para cada país, que também possa abordar peculiaridades culturais.

3. Podemos configurar as versões dos idiomas como um subdomínio:

Um subdomínio pode ser configurado gratuitamente, mas há mais esforço envolvido na configuração e gerenciamento dos subdomínios. Também aqui estes são sites separados para os motores de busca, e desenvolver uma página separada para cada um pode ser uma alternativa melhor.

4. A quarta e mais simples estratégia é configurá-lo como um subdiretório:

Esta é a melhor escolha se o conteúdo das páginas for semelhante ou igual e for utilizada tradução automática. Os motores de busca reconhecem o site como uma página com versões em diferentes idiomas. Se for bem feito.

O multilinguismo num website não se limita à tradução de textos. Queremos que os motores de busca indexem as nossas páginas e há uma série de armadilhas. Devemos garantir que as versões linguísticas do nosso site não sejam penalizadas como conteúdo duplicado. E não queremos perda na velocidade de carregamento de nossas páginas.

Portanto, precisamos definir corretamente as versões dos idiomas na página. Precisamos de um mapa do site. O mapa do site rapidamente se torna tão extenso com as declarações de idioma que a criação manual está fora de questão. Deve ser gerado automaticamente.

Nossos recursos para sites multilíngues

1. Tradução de elementos da página (botões, menus, textos informativos...)

2. Tradução do conteúdo da página (texto) em segundo plano

3. Gerando links de páginas a partir do título traduzido

4. Possibilidade de pós-edição de todas as traduções

5. Opção para definir o idioma nas páginas

6. Geração das meta tags de língua estrangeira e da declaração da linguagem HTML.

7. Geração do sitemap para envio ao Google Search Console

8. Se houver uma função de comentário, tradução automática opcional dos comentários do usuário

9. Ao implementar uma função de chat, é opcional a tradução em tempo real do chat entre participantes em diferentes idiomas.

A tradução automática é suficiente?

Isso depende dos objetivos e possibilidades. Uma empresa automóvel que pretende ganhar uma posição num país tem certamente requisitos e opções diferentes de um pequeno retalhista na Internet que pretende expandir o seu mercado. A montadora também vai querer responder às peculiaridades culturais de um país e criar seu próprio site para esse país.

Outras empresas traduzirão automaticamente, mas contratarão um tradutor profissional para revisar as traduções. As traduções automáticas estão cada vez melhores, mas não são perfeitas.

Para outros será suficiente que as páginas sejam compreensíveis para o visitante. Isto é o que a tradução automática faz hoje.

Um site multilíngue pode oferecer vários benefícios

1. Maior alcance global: Um site disponível em vários idiomas pode atingir um público mais amplo, incluindo aqueles que falam idiomas diferentes. Isso pode levar a mais tráfego e vendas.

2. Melhor experiência do usuário: um site disponível em vários idiomas pode fornecer uma experiência mais amigável para usuários que falam idiomas diferentes. Isso pode levar a um maior engajamento e retenção.

3. Aumento da base de clientes: Um site disponível em vários idiomas pode atrair clientes de diferentes regiões e culturas. Isso pode levar a maiores vendas e ganhos.

4. Melhor otimização do mecanismo de pesquisa: um site disponível em vários idiomas pode melhorar a otimização do mecanismo de pesquisa (SEO), fornecendo conteúdo mais relevante em diferentes idiomas. Isso pode levar a maior visibilidade e tráfego para o site.

5. Melhor atendimento ao cliente: um site disponível em vários idiomas pode fornecer atendimento ao cliente mais acessível e conveniente para clientes que falam idiomas diferentes. Isso pode levar ao aumento da satisfação e fidelidade do cliente.

No geral, um site multilíngue pode proporcionar uma vantagem competitiva no mercado ao atingir um público mais amplo, proporcionar uma experiência mais fácil de usar, atrair clientes de diferentes regiões e culturas, melhorar a otimização dos mecanismos de pesquisa, fornecer um site mais acessível e permitir uma navegação conveniente para o cliente. experiências de serviço.