jazzy-software Lunes, 30.Octubre 2023

Actualizado Viernes, 29.Marzo 2024

Sitios web multilingües

¿Le gustaría dirigirse a personas o ganar clientes en varias áreas lingüísticas con su sitio web? Entonces necesitas un sitio web multilingüe.

El multilingüismo no es un único argumento de venta. Ya hay varios complementos disponibles para Wordpress que pueden usarse para implementar el multilingüismo en un sitio web de Wordpress. Incluso los creadores de sitios web como Wix ofrecen funcionalidad multilingüe. Pero es necesario prestar atención a los detalles. No basta con publicar en otro idioma. Las versiones gratuitas de las herramientas de traducción suelen ser muy limitadas.

Ofrecemos multilingüismo para nuestras páginas. Realizamos la traducción utilizando herramientas integradas de Linux y, de serie, con Google Translate en segundo plano. Esto ya conduce a resultados sorprendentemente buenos y no tiene un alcance limitado.

Dependiendo de los requisitos de la traducción, el resultado se puede mejorar. Pero primero hablemos de la estructura de un sitio multilingüe.

La estructura de un sitio web multilingüe

Disponemos de cuatro formas de estructurar sitios web multilingües:

1. La opción más fácil (y también la peor) es utilizar parámetros de llamada:

Esto no necesariamente es reconocido correctamente por los motores de búsqueda y conduce a una clasificación más baja de las páginas debido al "contenido duplicado". Este enfoque es simplemente incorrecto.

2. La opción más compleja es configurar dominios específicos de cada país:

Esta estrategia de dominio es particularmente adecuada para grandes empresas. Necesitamos un dominio separado para cada versión de idioma y, por supuesto, debe estar disponible. En este caso, se recomienda desarrollar una página separada para cada país, que también pueda abordar peculiaridades culturales.

3. Podemos configurar las versiones de idiomas como un subdominio:

Se puede configurar un subdominio de forma gratuita, pero implica más esfuerzo configurar y administrar los subdominios. También en este caso se trata de sitios web separados para los motores de búsqueda, y desarrollar una página separada para cada uno puede ser una mejor alternativa.

4. La cuarta y más sencilla estrategia es configurarlo como un subdirectorio:

Esta es la mejor opción si el contenido de las páginas es similar o igual y se utiliza la traducción automática. Los motores de búsqueda reconocen el sitio web como una página con versiones en diferentes idiomas. Si se hace bien.

El multilingüismo en un sitio web no se limita a la traducción de textos. Queremos que los motores de búsqueda indexen nuestras páginas y existen varios obstáculos. Debemos asegurarnos de que las versiones lingüísticas de nuestro sitio no sean penalizadas como contenido duplicado. Y no queremos ninguna pérdida en la velocidad de carga de nuestras páginas.

Por lo tanto, debemos definir correctamente las versiones de idiomas en la página. Necesitamos un mapa del sitio. El mapa del sitio rápidamente se vuelve tan extenso con declaraciones de idiomas que la creación manual queda fuera de discusión. Debe generarse automáticamente.

Nuestras funciones para sitios web multilingües

1. Traducción de elementos de la página (botones, menús, textos informativos...)

2. Traducción del contenido de la página (texto) en segundo plano.

3. Generar enlaces a páginas a partir del encabezado traducido

4. Posibilidad de posedición de todas las traducciones.

5. Opción para configurar el idioma en las páginas.

6. Generación de metaetiquetas en idioma extranjero y declaración de idioma HTML.

7. Generación del mapa del sitio para enviarlo a Google Search Console.

8. Si hay una función de comentarios, traducción automática opcional de los comentarios de los usuarios.

9. Al implementar una función de chat, traducción opcional en tiempo real del chat entre participantes en diferentes idiomas.

¿Es suficiente la traducción automática?

Eso depende de los objetivos y posibilidades. Una empresa de automóviles que quiere afianzarse en un país ciertamente tiene requisitos y opciones diferentes a los de un pequeño minorista de Internet que quiere expandir su mercado. La empresa automovilística también querrá responder a las características culturales de un país y diseñar su propio sitio web para ese país.

Otras empresas traducirán automáticamente, pero harán que un traductor profesional revise las traducciones. Las traducciones automáticas están mejorando, pero no son perfectas.

Para otros será suficiente que las páginas sean comprensibles para el visitante. Esto es lo que hace hoy la traducción automática.

Un sitio web multilingüe puede ofrecer una serie de beneficios

1. Mayor alcance global: un sitio web que está disponible en varios idiomas puede llegar a una audiencia más amplia, incluidos aquellos que hablan diferentes idiomas. Esto puede generar más tráfico y ventas.

2. Experiencia de usuario mejorada: un sitio web que está disponible en varios idiomas puede proporcionar una experiencia más fácil de usar para los usuarios que hablan diferentes idiomas. Esto puede conducir a un mayor compromiso y retención.

3. Mayor base de clientes: un sitio web que esté disponible en varios idiomas puede atraer clientes de diferentes regiones y culturas. Esto puede generar mayores ventas y ganancias.

4. Optimización de motores de búsqueda mejorada: un sitio web que está disponible en varios idiomas puede mejorar la optimización de motores de búsqueda (SEO) al proporcionar contenido más relevante en diferentes idiomas. Esto puede generar una mayor visibilidad y tráfico al sitio web.

5. Servicio al cliente mejorado: un sitio web que esté disponible en varios idiomas puede brindar un servicio al cliente más accesible y conveniente a los clientes que hablan diferentes idiomas. Esto puede conducir a una mayor satisfacción y lealtad del cliente.

En general, un sitio web multilingüe puede proporcionar una ventaja competitiva en el mercado al llegar a una audiencia más amplia, brindar una experiencia más fácil de usar, atraer clientes de diferentes regiones y culturas, mejorar la optimización de los motores de búsqueda, proporcionar un sitio web más accesible y permitir una mayor comodidad para el cliente.